また、赤染衛門の代表作である歌
「やすらはで　ねなましものを　さよふけて　かたぶくまでの　つきをみしかな」は、小倉百人一首でも有名な歌ですが、現代語訳すると、
「来もしないあなたのことをぐずぐず待ち続けずに、早く寝てしまえば良かった（いつの間にか夜が更けて月が西の山に傾いてしまった）」
という、ちょっと不貞腐れて怒っているような感じの歌です。これは、赤染衛門本人の事で歌った歌ではなく、赤染衛門の妹の『代作』であり、妹が藤原道隆と恋をしていて、夜に逢うという約束をすっぽかされてしまった時に、代作として詠んだものと伝えられています。